jeffbert wrote:
Astroboy 1960s
Episode list
Episode Titles Sorted by the English Sequence
(Only shows those episodes that were translated into English)
English Number English Title Japanese Number Japanese Title
Data regarding these titles and this (English) sequence:
18 VHS cassettes TRSI;
http://www.astroboy.tvhttp://www.alphalink.com.au/~roglen/astroboy.htm Data regarding these (Japanese) titles and this (Japanese) sequence:
http://en-f.tezuka.co.jp/anime/sakuhin/subtitle/ts002.htmlThese data were in 4 columns, but are rather sloppy in text-only form. The 1st numbers and titles are the English versions, 2nd, are Japanese. If only my HTML were enabled.
1 Birth of Astro Boy (1 Birth of Astro Boy)
2
Colosso (2 Frankenstein)3 Expedition to Mars (3 Adventure on Mars)
4 Sphinx (5 Sphinx)
5 Cross Island (12 Cruciform Island)
6 Grass Boy (15 Plant People)
007 Zero, the Invisible Robot (J: 006 Lightning Man )8 Silver Comet (16 Vehicle, White Planet)
9 Hullabaloo Land (17 Robot Land)
010 Spirit Machine (J: 008 Ghost Manufacturing Machine)011 Strange Voyage (J: 010 Ivan the Fool)12 Artificial Sun (14 Artificial Sun)
013. Deep Freeze (J: 009 Black Looks )14 One Million Mammoth Snails (4 Guernica)
15 Gangor the Monster (18 Gadem)
16 Secret Agent 3-Z (30 Fuhrer ZZZ)
17 The Haunted Ship (62 Phantom Ship)
18 Time Machine (11 Time Machine)
19 Cosmic Giant (19 Astro Boy vs. Garon)
20 Toxor, the Mist Man (20 Gaseous Beings)
21 Satellite R-45 (21 SatelliteR-45)
22 Sea Serpent Isle (22 Sea Serpent Island)
23 Deadly Flies (23 Mutant)
24 Kingdom of the Sea 24 Submarine Kingdom
025 The Strange Birthday Present (J: 037 Uranium)26 Don Tay's Infernal Machine 26 Atlas
27 Pearl People 27 Planet Pearl
028 Wacky machine (J: 028 Mad Machine)29 Memory Day 29 Memorable Day
030 The Super Duper Robot (J: 059 Robot Buron X)31 Mysterious Cosmic Rays 31 Black Cosmic Ray
32 The Moon Monsters 56 Earth Defense Army
33 The Three Magicians 33 Two Magicians
34 Beast From 20 Fathoms 34 Midoro Marsh
35 Planet X 35 Human Farm
36 The Elixir of Life 36 The Religion of Pui Pui
037 Astroboy goes to School (J: 057 Robot School)38 The Asteroid Menace 38 Disturbed Small Planet
39 Mysterious Cat 39 Red Cat
40 The Abominable Snowman 40 Neo Caesar
41 Deadline to Danger 41 X Bomb
42 The Island of Mystery 58 Thirteen Mysterious Statues of God
43 Ditto 43 His Highness Dead Cross
44 Cleopatra’s Heart 44 Egyptian Conspirators
45 Return of Cleopatra 45 Cleopatra's Necklace
46 Phantom Space Ship 46 Robot Spaceship
047 Gigantic Space Crab (J: 047 Cosmic Crab)48 Great Space Horse 48 Tenma Tribe
49 3D Tee Vee 49 Transparent Giant
050 Westward, Ha! (J: 050 Atom goes to the West)051 Jimbo the Great (J: 051 Pura the baby elephant)52 Snow Lion 52 Snow Lion
The end of Set #1. I have just a few titles to confirm, but I would be surprised if any are wrong.
Set #2 (I have yet to confirm the titles):
53 Dogma Palace 60 Demon Bees
54 Man-Made Iceberg 63 Artificial Iceberg
55 Vampire Vale 64 Count Bat
56 The Terrible Tidal Wave 65 Brave Escapee
57 Vikings 66 Space Viking
058 Devil Dol (J: 067 Heroes of the Night)59 Dinosaur Dilemma 68 Rebellion of the Dinosaur People
60 Clock Tower Mystery 69 Secret of the Clock Tower
61 Flower Monster 70 Rafflesia
62 Attack From Space 71 Last Day of Earth
63 Shipwreck in Space 72 7 Days of Drifting in Space
064 Big Titan (J: 073 Big Titan)65 Mission to the Middle of the World 74 Earth Expedition
66 Inca Gold Fever 75 Flying City
67 Monster Machine 76 Monster Machine
68 “Hooligan Whodunit?” 77 Cape Town Lullaby
69 Funnel to The Future 78 World in Five Hundred Thousand Years
70 Super Brain 79 Dr. Brain
71 Mighty Minute 80 Humanoid Bill
72 Dream Machine 81 Dreaming Machine
073 Robot Olympics (J: 082 Robot Olympics)74 Dunder, Bird of Doom 83 Strange Bird, Garuda
75 Dolphins in Distress 84 Dolphin Civilization
76 Mad Beltway 85 Demented Beltway
77 Terrible Time Gun 86 Time Gun
78 Space Princess 87 Princess Kaguya
79 Mighty Microbe Army 88 Bacteria Corps
080 Horrible King Horrid (J: 089 Gome's Ghost)81 Mystery of Amless Dam 90 Robot Fortress
82 Galon From Galaxy 91 Garon’s Counterattack
83 Three Robotiers 92 Three Robot Knights
84 Brother Jetto 93 Cobalt
085 Angel of the Alps (J: 094 Angel in the Alps)86 Magic Punch Card 95 Evil Punch Card
87 Great Rocket Robbery 96 Robot Future
088 Contest in Space (J: 097 Confrontation in Space)89 Gift of Zeo 98 Zeo's Legacy
90 Deep Deep Secret 99 Little Columbus
91 Wonderful Christmas Present 100 Robot House
092 Uncharted World (J: 101 The Unmapped World)093 Jungle Mystery (J: 102 Queen of the Devil's Place)094 Terrible Spaceman (J: 103 Stairs Leading into Space)95 Mighty Mite From Ursa Minor 106 Boy from Outer Space
96 General Astro 105 General Atom
97 Mystery of the Metal Men 107 Release of the Earth
98 Super Human Beings 108 Saturn Man
99 Phoenix Bird 109 Phoenix
100 Menace from Mercury 110 Expedition on Mercury
101 Dangerous Mission 113 “Back,” the Country without Laughter
102 Planet 13 119 Flying Lens
103 Prisoners in Space 121 Ganimate
104 Double Trouble 124 Parting Gift
© Copyright 2006 Jeffbert
I place my copyright here, because even though these data are from other sources, I took the time to match episode titles and descriptions between the two versions.
