13 Honey, The Robot Transfer Student
Someone who understands Spanish, Russian or Greek would have to make dubtitles for this... That may be the only way we'll ever get to understand the show. But it is a long process that not many people would want to do.
I'm on Twitter.
"Dr. Jerk" wrote:Even then, I'd say it'd be near impossible to find Greek raws of it.
Yeah you're right. Seems like only the first 6 episodes are out there in Greek. Spanish may not be much better. Welp, better than nothing!
I'm on Twitter.
Our beloved Spaniard Ataru Moroboshi painstakingly typed out the transcript for a segment of 1 episode. Here is page three of the thread, on which the transcript occurs. I do not know if the videos are still on youtube, though:
Jetter Mars DVD boxed sets
Jetter Mars DVD boxed sets
Quite frankly, I wouldn't mind using my Japanese DVDs and Subtitle Workshop to make subtitle files that have the proper timing (when a line starts and ends) for each episode, and then people who speak Spanish/whatever would only need to add the dialogue. After that, we'd just have to throw the thing at Google for a translation and voilà.
I actually plan to do this with Astro Boy episodes of the Black & White series, so that we can watch the original Japanese version. But I'm busy with other subtitle works right now.
I actually plan to do this with Astro Boy episodes of the Black & White series, so that we can watch the original Japanese version. But I'm busy with other subtitle works right now.
I'm on Twitter.
Return to “Astro Boy Discussion”
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 81 guests