"Tnarrud" wrote:Forgive me for saying so, but the actor who portrays ZZZ is clearly not Japanese.
[ZZZ] Kyasuto =
アトム:瀬川雅人(こじか座)/atomu: Segawa masato (koji ka za)/ Atom: Masato Segawa (The fawn) /
お茶の水博士:田中明夫/ Ochanomizu hakase: Tanaka akio/ Akio Tanaka / Dr. Ochanomizu
その夫人:田上嘉子/ sono fujin: Tagamiyoshiko Yoshiko Tagami / his wife
伴俊作:冨永一夫/ ban shunsaku: Tominaga Kazuo/Kazuo Tominaga / Shunsaku Ban
田鷲警部:寄山弘/ tawashikeibu: Kiyamahiroshi/ Hiroshi nearest mountain / field inspector eagle
中村課長:中江竜介/ Nakamura kachō: Nakae Ryūsuke/ Ryusuke Nakae / Chief Nakamura
リヨン博士:ピーター・ウィリアムス/ Riyon hakase: Pītā u~iriamusu/Peter Williams / Dr. Lyon
その娘ミシェール:サディア・アルテンバイ/ Sono musume mishēru: Sadia arutenbai/ Sadia-Arutenbai / their daughter Michelle
一本足:高橋正夫/ippon'ashi: Takahashi masao/Masao Takahashi / one-legged
スケルトン:ジャック・アルテンバイ/sukeruton: Jakku arutenbai/Skeleton: Jack Arutenbai
ZZZ団総統:? ZZZ-dan sōtō: ? Dan Fuhrer ZZZ
[Obviously same actor as DR. LYON!]
-credit goes to StrangeWings, who did the translations, thanks!