AstroBoy Online Forums

Posted: **Sun Mar 17, 2013 10:57 pm**

Thanks, amado!

Posted: **Mon Mar 18, 2013 6:54 pm**

"jeffbert" wrote:Thanks, amado!

You're welcome, jeffbert! :blush:

I hope my translation helps you understand the meaning of the Arabic words of the song.

Posted: **Wed Mar 20, 2013 7:03 pm**

Could anyone please provide us with the video of the song from the original Japanese version or any other version, except the Arabic? I wish to listen to the other versions of the song.

hmy:

Posted: **Wed Mar 20, 2013 8:33 pm**

Sorry, but I do not have software or desire to use it for that purpose. Did you try googling the title?

Posted: **Wed Mar 20, 2013 9:48 pm**

"amado" wrote:Could anyone please provide us with the video of the song from the original Japanese version or any other version, except the Arabic? I wish to listen to the other versions of the song. hmy:

You can listen to a sample version in Amazon for both the Japanese version and the English version(both sung by Isao Sasaki):

http://www.amazon.co.jp/Delux-Collection-%E4%BD%90%E3%80%85%E6%9C%A8%E5%8A%9F/dp/samples/B00005EQ6L/ref=dp_tracks_all_5#disc_5

The Japanese version is in disc one(ディスク：1), track 16( 「ジェッターマルス」~さすらいのロボット

For the English version, its on disc three(ディスク：3), track 20( ジェッターマルス」~THE WANDERLING ROBOT(「さすらいのロボット」英語版

This and the Arabic version seem to have a common theme of Adios being a wandering robot(hence the title). There are some differences in the lyrics though.

I hope this helps. If not, I hope this google translate link would be easier to navigate:

http://translate.google.ca/translate?hl=en&sl=ja&u=http://www.amazon.co.jp/Delux-Collection-%25E4%25BD%2590%25E3%2580%2585%25E6%259C%25A8%25E5%258A%259F/dp/B00005EQ6L&prev=/search%3Fq%3D%25E4%25BD%2590%25E3%2580%2585%25E6%259C%25A8%25E5%258A%259F,%25E3%2581%2593%25E3%2581%258A%25E3%2582%258D%25E3%2581%258E%25E2%2580%259973%257C%25E5%25BD%25A2%25E5%25BC%258F:%2BCD%26hl%3Den&sa=X&ei=0SxKUe_TMaGYyAGlooDgBg&ved=0CEwQ7gEwAg

Posted: **Thu Mar 21, 2013 8:41 pm**

"[color=DarkRed wrote:jeffbert[/color]"]Sorry, but I do not have software or desire to use it for that purpose. Did you try googling the title?

Thanks a lot, jeffbert, for your reply.. I tried to google the title in vain!

***

Crazy_Red..

Your reply helps me a lot, dear! I can't thank you enough for that! :blush:

AstroBoy Online Forums

23, The Lonesome Wandering Robot (JETTER MARS)