Pushmipullu's 2003 Astro Boy Subs

Talk about all things Astro Boy!
User avatar
Pushmipullu
Kokoro Robot
Posts: 34
Joined: 2 years ago
Location: the universe

Pushmipullu's 2003 Astro Boy Subs

Postby Pushmipullu » 2 years ago

Hey all. I'm attempting to sub the second half of the 03 Astro Boy anime (25-50) using the Japanese subtitles. So far, I've finished episodes 25 and 26. Thought I would share them with those of you who have access to the Japanese episodes. :) I'll be posting the subtitles in this thread as I go, so keep an eye out.

Warning: I'm not 100% fluent in Japanese, so there may be an error here and there. If you notice an issue, just let me know.
Episode 26 doesn't have subtitles for the opening and ending credits.

Episode 25
Episode 26

User avatar
Kitty Lue
Rocket Ball Champion
Posts: 247
Joined: 3 years ago
Location: Somewhere

Re: Pushmipullu's 2003 Astro Boy Subs

Postby Kitty Lue » 2 years ago

I could add the code for the openings and endings to each subtitle file, since I have a good understanding of subtitle editing but lack the experience with Japanese to be much help with the bulk of the translations. :lol:

User avatar
Pushmipullu
Kokoro Robot
Posts: 34
Joined: 2 years ago
Location: the universe

Re: Pushmipullu's 2003 Astro Boy Subs

Postby Pushmipullu » 2 years ago

You can go ahead and do that then :)

User avatar
Kitty Lue
Rocket Ball Champion
Posts: 247
Joined: 3 years ago
Location: Somewhere

Re: Pushmipullu's 2003 Astro Boy Subs

Postby Kitty Lue » 2 years ago

I just realized the problem with my logic in that... I forgot that episodes 26-48 have a different opening and ending from episodes 1-25, 49, and 50. Oh well, I'll still see what I can do and if nothing else add romaji subs for those sequences. I sure did space out on that, though. :lol:

User avatar
Dragonrider1227
Robot Revolutionary
Posts: 4277
Joined: 16 years ago
Location: USA

Re: Pushmipullu's 2003 Astro Boy Subs

Postby Dragonrider1227 » 2 years ago

Thanks for these :)

User avatar
Pushmipullu
Kokoro Robot
Posts: 34
Joined: 2 years ago
Location: the universe

Re: Pushmipullu's 2003 Astro Boy Subs

Postby Pushmipullu » 2 years ago

Found a translation checker for the episodes, so I should be able to put them out faster now.

User avatar
Pushmipullu
Kokoro Robot
Posts: 34
Joined: 2 years ago
Location: the universe

Re: Pushmipullu's 2003 Astro Boy Subs

Postby Pushmipullu » 2 years ago

Here's Episode 27 guys. Sorry it took so darn long. >.<

DrFrag
Cosmic Ranger
Posts: 3323
Joined: 16 years ago
Location: Australia

Re: Pushmipullu's 2003 Astro Boy Subs

Postby DrFrag » 2 years ago

Thanks!

Looks like there are a few Japanese lines in it. I'm guessing they're onomatopoeia?

Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:16.09,Default,,0,0,0,,ぁつ ぉつ ぁぁつ
is where Higeoyaji falls down the scrap heap and says "ah! ooh! ugh!"

Also when I dug up a Japanese episode to test your subtitles, I discovered I have .srt files for episodes 27 to 50. I think I pulled them from a Chinese bootleg edition many years ago. They're in Engrish, but let me know if they'd be any use to you.
Image

User avatar
Kitty Lue
Rocket Ball Champion
Posts: 247
Joined: 3 years ago
Location: Somewhere

Re: Pushmipullu's 2003 Astro Boy Subs

Postby Kitty Lue » 2 years ago

Are those .srt files a different translation from the usual Hong Kong subtitles, DrFrag? Sounds possible if they only range from 27-50 since the HK subs went from 25-50. If they are a different set, then even if they're funny translations they might be compared with the HK subs to see what's the same and what's different.

Also, thanks for the new subs, Pushimpullu! :w00t:

User avatar
Pushmipullu
Kokoro Robot
Posts: 34
Joined: 2 years ago
Location: the universe

Re: Pushmipullu's 2003 Astro Boy Subs

Postby Pushmipullu » 2 years ago

DrFrag wrote:Thanks!

Looks like there are a few Japanese lines in it. I'm guessing they're onomatopoeia?

Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:16.09,Default,,0,0,0,,ぁつ ぉつ ぁぁつ
is where Higeoyaji falls down the scrap heap and says "ah! ooh! ugh!"

Also when I dug up a Japanese episode to test your subtitles, I discovered I have .srt files for episodes 27 to 50. I think I pulled them from a Chinese bootleg edition many years ago. They're in Engrish, but let me know if they'd be any use to you.


Ugh, I forgot to delete those. Sorry. >.<

I'm actually gonna go back and redo 25-27, since there are a bunch of stupid mistakes in those.


Return to “Astro Boy Discussion”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest