I looked at that page, & did not find much in the dance that I think was unacceptable by the then standards. Just looking at stills makes it difficult, but the one where she was on her back with one leg up may have been censored for content, but the others seemed just cut to focus on the plot.
I myself find such content almost annoying, unless it somehow advances the plot; such as having the detectives conversation going while the dance is shown.
I still have the film on my DVR, as I anticipated references to certain parts.
I personally would have preferred the JLV, though I did enjoy Paul Frees voice work.